Tom-Toms of Kinky Hair and All Things Black

$20.95

Luis Palés Matos (1898, en Guayama,- 1959) es de los más grandes poetas de la literatura  hispanoamericana. Luis Rafael Sánchez escribe estas cinco razones para leer y releer el Tuntún de pasa y grifería  "sus treinta y cinco poemas [tienen] un montaje innovador de imágenes caricaturescas en deuda con el cine mudo que el autor debió disfrutar durante su niñez... la deslumbrante convivencia del verso en que el sonido opera como concepto, el verso opera como dato geográfico y el verso posibilitador de la interpretación múltiple...la recurrencia a las palabras insolentes y "feas" alcanza el portento... en la poesía palesiana hay palabras de falsa unidimensionalidad, "burundanga" sobre todas, capaces de resumir la biografía moral del País... Luis Palés Matos apuesta por una poesía denunciaria de nuestras calamidades coloniales, hoy en apogeo triunfalista.” 

Las Antillas, con una historia común de esclavitud y coloniaje, de presencia africana y mar de piratas, de mezclas de sabores y sones, son las protagonistas de este libro.  La musicalidad  y el vocabulario del Tuntún, de fuertes resonancias africanas, han sido un reto para los traductores que se rendían diciendo que era imposible traducirlo. Ese reto lo asumió Jean Steeves Franco, quien, durante muchos años, se dio a la tarea de traducir los poemas, hasta lograr dominar lo “imposible” y regalarle al mundo de habla inglesa Tom Toms of Kinky Hair and All Things Black. Durante los trabajos de traducción, que Jean Steeves  Franco llama “un trabajo de amor”, consultó con uno de los más importantes traductores al inglés de la literatura hispánica, Alan S. Trueblood, y con la especialista en Palés, Mercedes López-Baralt.

La Editorial ostenta el honor de haber publicado toda la obra de Luis Palés Matos. Tuntún de pasa y grifería (edición crítica de Mercedes López-Baralt) se reimprime constantemente. Acaba de salir Fiel fugada, antología preparada por Noel Luna, que es la única antología de Palés que existe en el mercado. También es de La Editorial la edición crítica de su obra La Poesía de Luis Palés Matos, fijada y anotada por Mercedes López-Baralt.

Páginas: 224

Editorial de la Universidad de Puerto Rico

x