“Corillo” entró a la RAE. “Cangrimán” ya estaba en nuestro diccionario.
El pasado 30 de octubre, la Real Academia Española (RAE) presentó en Madrid la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española. Entre las palabras nuevas llegó una que usamos todos los días sin pensar mucho al respecto: “corillo”.
💡 La RAE la registra como puertorriqueñismo y la define como un “grupo de personas que se relacionan entre sí por amistad o por algún interés común”.
Es decir, la gente que te acompaña a la playa, a la fiesta, tu tribu.
Una edición enorme
Las novedades ya se pueden consultar en dle.rae.es y la versión en papel está en librerías desde el 21 de octubre. La envergadura de la obra se ve en varias de sus cifras:
-
99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones
-
54,829 etimologías
-
20,672 acepciones con marca de países americanos
- La última edición completa del Diccionario de la lengua española era de 2014, la que celebró los 300 años de la fundación de la RAE.
- Encuentra la muestra de novedades de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española aquí.
Puerto Rico en la presentación
Puerto Rico tuvo voz en el acto con una palabra adicional, “cangrimán”, presentada por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE). Según la ACAPLE, la nueva edición incluye 94 puertorriqueñismos y una nueva acepción de “cuatro” para el instrumento emblemático de la isla.
Cabe destacar que “cangrimán” también se encuentra en el Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, el que Gabriel Vicente Maura recopiló desde Guayama hace más de 40 años.
El hombre que apuntó lo que decíamos
Gabriel Vicente Maura nació en Guayama en 1909. Fue comerciante, poeta, pintor, escultor, investigador e inventor del ajedrez moderno. No tenía formación lingüística y aun así se echó encima una tarea monumental que normalmente se reparte entre un equipo: recoger el habla puertorriqueña tal como se dice.
El resultado, Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, se publicó en 1984 y reúne más de 8,500 voces, 1,700 dichos y 560 refranes. En sus páginas están “cangrimán”, “zafacón”, “guineo”, “sato”, “jincho”, “estofón” y “changa”, puertorriqueñismos que la RAE ya reconoce.
¿Y “corillo”?
“Corillo” no está en el libro. Es justo lo que lo hace interesante. Un diccionario es una fotografía de su época y retrata una lengua que sigue en constante movimiento. Lo que hoy nos parece lo más natural del mundo fue, en algún momento, una palabra que todavía nadie había apuntado. Por eso conviene tener los dos en la biblioteca: el que dice cómo se escribe el español de todos y el que dice cómo se habla el nuestro.
Una segunda edición, 41 años después
La nieta del autor, la Dra. Marissel Velázquez Vicente, presenta ahora una segunda edición del diccionario. Son 460 páginas con apuntes que cuentan quién fue Vicente Maura y en qué mundo creció.
Si te interesa cómo hablamos, de dónde vienen nuestras palabras y por qué algunas llegan a Madrid y otras se quedan con el corillo, este libro es para ti.
Leave a comment