Con la meticulosidad que es sello distintivo de su trabajo, la historiadora y escritora puertorriqueña Mayi Marrero nos entrega en Cantando La Borinqueña una obra monumental que transforma por completo nuestra comprensión del himno nacional. Lejos de ser un simple recuento histórico, este libro es una investigación archivistíca profunda que desvela los orígenes, las versiones y las transformaciones de La Borinqueña a lo largo de más de siglo y medio de historia colonial y cultural.
¿Quién compuso La Borinqueña? ¿Cuántas letras ha tenido? ¿Qué motivaciones políticas esconde la Ley del Himno? Estas preguntas, que muchos daban por respondidas, cobran nueva vida en manos de Marrero. Con más de 800 notas al calce, 25 versiones del himno documentadas y tres secciones temáticas, la autora demuestra que el himno no es solo una pieza musical: es la banda sonora de la lucha por la identidad nacional puertorriqueña.
Marrero, autora también del aclamado Prohibido cantar (2018), vuelve a demostrar que la historia de Puerto Rico se puede narrar con rigor académico y prosa accesible al mismo tiempo. Su formación musical le permite analizar La Borinqueña con una sensibilidad que pocos historiadores podrían aportar, atendiendo tanto al texto poético como a sus dimensiones melódicas y performativas.
Aún no he concluido su lectura, pero la solidez de cada capítulo me permite anticipar con confianza que lo que resta confirmará la excelencia de su narrativa. Una obra que se convertirá, sin duda, en una de mis favoritas para releer una y otra vez, y que servirá de referencia obligada para estudiantes, educadores, historiadores y todos los que llevan a Puerto Rico en el alma.
