El autor peruano, no es solamente un crítico, sino un lector “transatlántico” que escribe sus propios libros (es narrador y poeta) y un editor y antólogo viajero que ha dedicado una buena parte de su vida a reunir, entre mares, toda la literatura que le ha permitido interpretar a las Américas desde la perspectiva del cruce y de la mezcla. Sin colocar el acento en el trauma del coloniaje, y desplazándolo, en cambio, hacia la fluidez del porvenir, su crítica inquieta persigue todo lo nuevo en una u otra orilla de la lengua, así se encuentre en una crónica de Indias como en textos del siglo XXI.
Sobre la invitación de la Editorial, comenta el autor en su Prólogo a la obra: “En verdad, es un desafío al autor que en este caso tiene que vérselas con la noción misma de “antología”, ya que uno tiene que descartar de ella sus libros monográficos para no correr el riesgo de tener que elegir en ellos un capítulo y por qué no otro”… “Dos son las hipótesis centrales de mi trabajo crítico: la primera (el discurso de la abundancia) se despliega en la segunda (el carácter transatlántico de nuestra literatura). Mi pregunta por la abundancia argumenta que la fecundidad y su asombro conciernen a la representación de la Historia natural, que se convierte en modelo cultural a partir de la mezcla, la hibridez y la pluralidad, cuya práctica de apropiaciones, sincretismo y heterotopías, construye, a su vez, un sujeto de la diferencia y el intercambio”.
Editorial de la Universidad de Puerto Rico
